Sfila Tirruri, Sfila!

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Siciliano [↓↓Trad. IT - FR ↓↓]

Chisti su' jorna
di fucu di l'Arma,
lu sangu miu
vuddi 'mpazzutu.
Cumu n'acidduzzu
dintra la gaggia,
la vuci mia
canta pi raggia.
Oramai lu Scantu, lu Tirruri
ha trasutu 'nti casi,
ha jittatu vilenu
tra i campi di hiuri.
Ha scippatu lu cori
di li nuccenti,
ha cusutu la vucca
a tanta genti.
Dicu anchi a Vui
PUTENTI 'NCIPRIATI,
pronti e d'accordu
pi li sfilati.
Oggi a Parigi
dumani c'u sapi...
Marcia e camina
c'a Paci è vicina.
Quantu paroli
jittati a lu vintu,
quantu criatura
ammazzati a spavintu!

---- IT ----
Questi sono giorni
di fuoco per l'Anima,
il sangue mio
bolle impazzito.
Come un uccello
dentro la gabbia,
la voce mia
canta per rabbia.
Oramai lo Spavento, il Terrore
ha invaso le case,
ha gettato veleno
tra i campi in fiore.
Ha strappato il cuore
a l'innocente,
ha cucito la bocca
a tanta gente.
Dico anche a Voi
AUTORITÀ INCIPRIATE,
pronte e d'accordo
per le sfilate.
Oggi a Parigi
domani chi sa'...
marcia e cammina
che la Pace è vicina.
Quante parole
buttate al vento,
quante creature
ammazzate a colpi di spavento!

----- FR -----

Ce sont des jours
de feu pour l'Âme,
c'est mon sang
qui bout déchaîné.
Comme un oiseau
cloîtré dans une cage,
c'est ma voix
qui chante par rage.
Désormais l'Épouvante, la Terreur
a envahi les maisons,
a craché son venin
parmi les champs de fleurs.
Elle a arraché le cœur
des innocents,
bâillonnant la bouche
à plein de gens.
Je m'adresse aussi à Vous
PUISSANTS FARDÉS,
toujours prêts et d'accord
pour parader.
Aujourd'hui à Paris
demain qui sait ...
marche et chemine
la Paix semble voisine.
Combien de mots
jetés au vent,
combien de créatures
mortes d'affolement!

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more