La Prucissioni

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Siciliano [↓↓Trad. IT - FR ↓↓]

Bedda matri bedda matri bedda matri !
ca muntavanu a la missa li vicchiariddi
misi 'mprima fila ad aspittari l'ostia,
bedda matri bedda matri bedda matri
priavanu tutti li iorna
pi li carsiddi ammalati
e la prucissioni si faciva strata
‘nzinu all'ammaculata
ci vasanu li pidi ci vasavanu li manu
e pua chiancivanu
iera la prucissioni di tutti li santi
e tuttu lu paisi ci iva apprissu
e alla fini c'eranu puru li mascunati
'nti lu cielu chini di culura
e quantu palluna culurati
c'acchianavanu 'ncilu, ncilu, ncilu.
Bedda matri bedda matri bedda matri
ora ij mi vaiu a curcu
bedda matri bedda matri
vi auguru la bona notti.
Avi Maria china di grazia
fatimi la grazia, fatimi la grazia
Avi Maria china di grazia fatimi la grazia
'u Signuri l'aspetta.

---- IT ----

«Bedda matri, bedda matri, bedda matri !»
Così si avviavano alla messa
i vecchietti in fila ad aspettare l'ostia.
«Bedda matri, bedda matri, bedda matri !»
Pregavano tutti i giorni
per i bambini ammalati
e la processione si faceva strada
fino all'immacolata,
le baciavano i piedi, le baciavano le mani
e poi piangevano.
Era la processione di tutti i santi
E tutto il paese gli correva dietro
e alla fine c'erano pure i fuochi d'artificio
nel cielo pieni di colori
e quanti palloni colorati che salivano su
in cielo, in cielo, in cielo.
«Bedda matri bedda matri »
Vi auguro la buonanotte
Ave Maria piena di grazia
fatemi la grazia, fatemi la grazia
Ave Maria piena di grazia
fatemi la grazia
il Signore l'aspetta.

---- FR ----

«Bedda matri, bedda matri, bedda matri»
ils grimpaient à la messe les vieillards
tous en première file pour l’hostie,
«Bedda matri, bedda matri, bedda matri»
Ils priaient tous les jours
pour les enfants malades
et la procession avançait lentement
jusqu’à Vierge Marie
On lui baisait les pieds et les mains
et puis pleuraient
C’était la procession de tous les saints
et tout le village suivait
et à la fin il y avait les feux d’artifice
dans le ciel plein de couleurs
et autant de ballons coloriés montaient
là haut, là haut, là haut !
«Bedda matri bedda matri »
maintenant je vais me coucher
«Bedda matri bedda matri !»
je vous souhaite bonne nuit.
Avé Maria pleine de grâce
faites-moi la grâce, faites-moi la grâce
Avé Maria pleine de grâce
faites-moi la grâce
le Seigneur l’attend.

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022
Tumi De la Cruz - Synthesizer

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more