IsterichEtica

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Italiano [↓↓Trad. FR ↓↓]

Non ci sono soldi che ti facciano capire
il valore della luce celestiale
Non ci sono ore che raggiungano il sospetto
del delitto che ti porti dentro al petto
Non ci sono veli che nascondano il peccato
che matura ogni giorno nei tuoi occhi
Non ci sono figli che rispondano per sempre
con la voce dei ricordi del passato
Non ci sono padri che risparmino il dolore
e la ferita della perdita sopita
Non ci sono madri che colpiscano invano
con il pugno dentro il palmo della mano
Non ci sono amori che ti facciano godere
quel momento di piacere senza nome
Non ci sono anime scontinue nella guida delle rime
perse dentro a un portafogli
Non ci sono buchi di piacere dentro al ritmo delle vene
che ti scorre come pazzo
Non ci sono casi di pazienza nella furia dell’assenza
che riemerge piano piano

---- FR ----

Il n’y a pas d’argent qui puisse te faire comprendre
la valeur de la lumière divine
Il n’y a pas d’heures qui atteignent le soupçon
du délit que tu portes en ton sein
Il n’y a pas de voiles qui cachent le péché
qui mûrit chaque jour dans tes yeux
Il n’y a pas d’enfants qui répondent pour toujours
avec la voix des souvenir du passé
Il n’y a pas de pères qui épargnent la douleur
et la blessure de la perte endormie
Il n’y a pas de mères qui frappent en vain
avec le poing dans le creux de la main
Il n’y a pas d’amours qui te fassent jouir
ce moment de plaisir sans nom
Il n’y a pas d’âmes morcelées dans la route des rimes
égarées dans un portefeuille
Il n’y a pas de trous de plaisir dans le rythme des veines
qui coule sauvagement
Il n’y a pas des cas de patience dans la fureur de l’absence
qui ressurgit peu à peu.

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more