Durmi Ora, Durmi Gioia

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Siciliano [↓↓Trad. IT - FR↓↓]

Quannu taliu la Luna
sintu sempri 'a caluredda
di 'i to vrazza
ca mi tinivanu
stritta mrazza
E di tutta da genti
ittata 'nti la varca
ca partiva e ca
lassava tuttu
chiddu c'aviva
Quantu facci
quantu vuci
quantu ucchi
chini di luci
ca taliavanu pirsi...
M ricurdu, mi ricurdu lu friddu
ca ni trasiva 'nti li carni
Mi ricurdu la fami
ca ni struppiava li gammi
Mi ricurdu lu sunnu
ca nun ni faciva dormiri
Mi ricurdu li chianti
ca ni lavavanu (x2)
E tu mi strincivatu
forti, e
mi ridivatu
e mi cantavatu :
Durmi ora
Durmi gioia...

---- IT ----
Quando guardo la Luna
sento sempre il tepore
delle tue braccia
che mi avvolgevano
e di tutta quella gente
gettata in una barca
che partiva e che
lasciava tutto ciò che aveva.
Quanti volti
quante voci
quanti occhi
pieni di luce.
Ricordo, ricordo il freddo
che entrava nelle carni,
ricordo la fame
che spezzava le gambe,
ricordo il sonno
che non ci lasciava dormire
e ricordo i pianti
che ci lavavano
che ci lavavano
E tu mi stringevi
forte, e
mi sorridevi
e mi cantavi:
Dormi ora, Dormi gioia...

---- FR -----

Quand je regarde la Lune
je ressens toujours la chaleur
de tes bras
qui me berçaient
et me serraient dans tes bras
Et de toute cette foule
entassée dans le bateau
qui partait et qui
abandonnait tout
tous leurs avoirs
Combien de visages
de voix
d’yeux
pleins de lumière
le regard perdu...
Je me rappelle, je me rappelle le froid
qui pénétrait dans les chairs
Je me rappelle la faim
qui nous tordait le jambes
Je me rappelle la fatigue
qui nous faisait pas dormir
Je me rappelle des larmes
qui nous lavaient (x2)
Et tu me serrais
fort et
me souriais
et tu me chantais :
Dors maintenant
Dors mon enfant...

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more