Acqua Lorda

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Siciliano [↓↓Trad. IT - FR ↓↓]

Cumu acqua lorda
ittavu la ma vita
prima di lassari
di petri tinciuti di sangu.
Senza gioia minni ivu
e a nuddu salutavu
iera china di vrigogna
senza capiri pirchì.
Lu suli, lu suli
circava
‘nta lu pettu scuru faciva,
scuru e chi scuru faciva
forti chiuviva.
Lu suli, lu suli
circava
‘nta lu pettu scuru faciva,
scuru e chi scuru faciva
friddu ij sintiva.
Amara terra
ca lassvu ‘nguerra
spirtusata a curpi
di lupara spara.
Amara terra.
Chiovi sempri chiovi
‘nti li macchi lassati di sangu
ancora frischi
cumu fangu vagnatu
e chiovi, chiovi chiovi
acqua chiovi
e sta vota nun c’è ‘ngannu,
chiovi, sempri chiovi
e sta vota, ié acqua di viviri!

---- FR ----
Comme de l’eau sale
j’ai jeté ma vie
avant de laisser
ces pierres teintées de sang.
Sans joie je m’en suis allée
et personne j’ai salué
j’étais pleine de honte
sans comprendre pourquoi.
Le soleil, le soleil
je cherchais
dans la poitrine sombre il faisait,
c’était de plus en plus noir
et il pleuvait fort.
Le soleil, le soleil
je cherchais
dans la poitrine sombre il faisait,
c’était de plus en plus noir
j'avais froid.
Terre amère
que j’ai laissé en guerre
transpercée à coup
de «lupara».
Terre amère.
Il pleut, toujours il pleut
dans les tâches laissées par le sang
encore fraîches
comme de la boue mouillée
et il pleut, il pleut, il pleut
de l’eau qui tombe
et cette fois-ci sans mensonge,
il pleut, il pleut toujours
et cette fois c’est de l’eau à boire !

---- IT ----

Come acqua sporca
gettai la mia vita
prima di lasciare
quelle pietre tinte di sangue
Senza gioia me ne andai
e nessuno salutai
ero piena di vergogna
senza capire il perché.
Il sole, il sole
cercavo
nel petto buio faceva,
nero e che nero ch’era,
forte pioveva.
Il sole, il sole
cercavo
nel petto buio faceva,
nero e che nero ch’era,
freddo io sentivo.
Amara terra
che lasciai in guerra
bucata a colpi
di lupara, spara,
Amara terra
Piove, sempre piove
nelle macchie lasciate di sangue
ancora fresche
come fango bagnato
e piove, piove, piove
acqua piove
e ‘sta volta non c’è inganno,
piove, sempre piove
e ‘sta volta è acqua da bere !

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more