Accura Papà

from Aquattromani by Amunì

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack Album with pressed CD and booklet with lyrics translated in French (and Italian for the Sicilian lyrics).
Graphics of the Album realized by us.

Includes unlimited streaming of Aquattromani via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 2 days

Purchasable with gift card

€20 EUR or more

lyrics

Siciliano [↓↓Trad. IT - FR ↓↓]

Ora ca simmu ca
nun ci su chiù li nispuli
chini di succu
e duci cumu a tia
nun restanu ca li ricordi
Accura ca fa
troppu dannu pinzari
papà
Finì la stasciuni di li pira
ca mi cuglivatu cu li to manu
priziusi e chini di buntà
Aspittamu ca
ritornanu sti biddi timpi
chini di suli e di gioia di stari
sapissitu papà
nun c'è nenti ca mi fa pinzari a cumu iera prima ca

---- IT ----

Ora che siamo qui
non si sono più le nespole
piene di succo
e dolci come te
non restano che i ricordi
attento, che
il troppo pensare fa danno
papà
è finita la stagione delle pere
che raccoglievi con le tue braccia
preziose e piene di bontà
aspettiamo che
ritornino i bei tempi
pieni di sole e di gioia di stare
sapessi papà
non c'è niente a ricordarmi
com'era prima qua...

---- FR ----

Nous sommes là et
il n’y a plus de nèfles
remplies de jus,
douces comme toi
il ne restent que les souvenirs
Prends garde que
c’est dangereux de trop penser
papà
la saison des poires est finie
que tu cueillais avec tes bras
précieux et pleins de bonté
attendons que
reviennent ces beaux temps
pleins de soleil et de joie d’être
si seulement tu savais papa
Il ne reste rien ici, qui me rappelle comme
c’était avant...

credits

from Aquattromani, released September 3, 2022

license

about

Amunì Montpellier, France

Les compositions du duo Amunì tendent l’oreille, encore une fois, vers l’île de la Sicile qui – avec son histoire millénaire et son dialecte – continue à vivre à travers les paroles, la voix et les récits de Lia Di Calogero.
Grâce aux tambours de Theo Esnault et surtout à l’extraordinaire « jeu » de guimbardes, le répertoire s’enrichit de sonorités ancestrales. ... more